每年清明节前后，是上海荷花研究所基地最繁忙的时节。“清明前后，安瓜点豆”，荷花也到了翻种的最佳时期。上海荷花研究所基地里，古猗园荷花技术人员抢占植藕黄金期，赶在清明节气期间完成了3000余盆品种荷花的翻种，为夏季的荷花睡莲展“备足货”。
经过一年的生长繁殖，盆中的荷藕长满了的一圈一圈的藕鞭，生长空间狭小不利于荷花的生长，经过重新翻盆可以为新藕生长提供空间，增加开花量。一个冬季的休眠，藕种已经续足了能量，顶芽和侧芽都已长成，正在从泥水中钻出。由于顶芽特别脆嫩，是荷花生长的关键点，从杂乱的根茎中分剪出带顶芽的健壮藕种是一件具有考验性的“技术活”。当然重新栽种的技术含量也很高，首先盆泥的配制至关重要，有机肥要充分腐熟，施法科学，不多不少，位置最好在盆土下方，杀菌剂也要紧随其后施入。最关键是种藕，讲究的是“藏头露尾”，保证顶芽朝下埋入盆泥中，尾部翘起在土上。对于品种荷花，还要做好品种标记工作，事先准备好标牌种好之后悬挂于盆上，谨防搞错“出身”。
简单的一盆荷花，栽种的过程却并不简单，需要事先做足准备，底肥要提前一年进行腐熟、淤泥要事先进行浸泡，精细化的分藕、标准化的栽植，都需要技术人员以细致专业的“工匠精神”一盆一盆地操作完成。看着一排排排列整齐的、经重新分种出来的荷花盆，工作人员仿佛看到了接下来的“小荷才露尖尖角”和“接天莲叶无穷碧”，看到了它们在今年的荷花睡莲展上大放异彩。
